plain language and familiar words
Please help me rephrase these sentences to familiar and everyday words. Thank you
Please ascertains whether we must perpetuate our current contract despite perplexing profits.
Please find out whether we should continue our current contract dispute, given our surprising profits.
Admittedly, without a bit of context, it's hard to make sense of it -- "perpelxing profits" I translated to surprising profits -- it could be our "poor profits", "low profits", "unexpected profit situation" -- or even (and maybe more likely??) "the surprising result" -- in other words, profit might not really be what you're getting at. Also, it's not clear who this is directed to, as "please ascertain" (note that yours says ascertains, but I assume that was a typo) is a direction to someone to do find out something. Again, given the lack of context, but taking an educated guess, I imagine what you might really be getting at is something like: "Does it make sense to continue our current cotnract dispute, given the poor results."
|link comment||answered Sep 23 '11 at 00:46 Ingrid S New member|
Hero of the day
Person voted on the most answers.