Please check(Self-edited)
Long time no see. I hope you all are in the best of health and cheer. I am writing this to you to let you know that these days, I have been facing a certain financial crisis in my business. Consequently, I have suffered a big loss. I have been unable to pay interest on borrowings from the banks. I have already taken loans from some other friends as well, but still I am short of funds.
Self-edited: <I am writing this to you to let you know that these days,> I have been facing a certain financial crisis in my business.
"I have been facing a severe financial crunch in my business."
<Consequently, I have suffered a big loss.> I have been unable to pay interest on borrowings from the banks.
"I am finding it difficult even to pay the Bank interest."
I have already taken loans from some other friends as well, but still I am short of funds.
"Despite having taken loans from my friends as well, I am still running short of funds."
Next Para:
So, I am approaching you to give me a helping hand in this critical hour.Please send me a draft for Rs 50,000 at once. I shall repay your amount within 2-3 months, as there are some signs of recovery in the business. This recession is a temporary phase. I shall be ever greatful to you if you do this favour for me and if there is anything that you want me to do in the future, I shall certainly carry it out without a second thought.
Redrafted version: So, I am approaching you to lend me a hand in this critical hour. I wonder if you could make a check for Rs 50,000, which shall be repaid within two or three months once my business picks up. Please let me know if you can help. I look forward to hearing from you and hope I can return the favor sometime.
1 answer 
I am just going to try the first paragraph. Rather than critique your version, I'll try to make the original more concise and "American."
Long time no see. I hope you <all> are in the best of health and cheer. As you may have heard, <I am writing this to you to let you know that these days,> I have been facing a <certain> financial crisis in my business. <Consequently, I have suffered a big loss.> I have been unable to pay the interest on my bank loans. <borrowings from the banks.> I have already received <taken> loans from <some> other friends <as well>, but <still> I am still short of funds.
| link |
answered Nov 02 '12 at 15:28
|
Thank you very much, sir. Is my second redrafted version precise?
add comment

